中文版
尊敬的招生办主任:
您好!
我是来自中国的 [您的姓名],现就读于 [您的学校名称] [您的专业]专业。我怀着满腔的求学热情,特此申请贵校 [专业名称] 专业。
我从 [兴趣/爱好] 上发现了自己对 [专业领域] 的浓厚兴趣。一路求学以来,我始终保持着优异的成绩,并积极参与相关课外活动,不断充实自己的专业知识和技能。
通过了解贵校的 [专业名称] 专业,我深受其 [特色优势] 的吸引。贵校在 [研究领域] 上的突出成就给我留下了深刻的印象,我坚信在贵校的培养下,我能全面提升自己的专业水平,为将来从事 [职业目标] 打下坚实的基础。
我日语水平良好,已通过 [等级考试名称]日语等级考试,具备一定的语言交流能力。赴日留学期间,我将努力学习日语,融入日本的生活,积极与当地人交流,提高自己的语言运用水平。
我是一个勤奋上进、 целеустремлённый 、踏实负责任的人。在 [经历/实践] 中,我培养了良好的团队合作能力、沟通表达能力和解决问题的能力。我相信自己具备贵校所需要的优秀品质,能够为贵校做出贡献。
我热切期待能加入贵校 [专业名称] 专业,虚心求学,刻苦钻研,为中日两国间的交流与合作贡献一份力量。
感谢您的时间和考虑。
此致
敬礼
[您的姓名]
日语版
拝啓
貴殿におかれましては、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
この度、[志望校名][専攻名]専攻への入学を志望し、願書を提出させていただきます。[あなたの名前]と申します。
私は中国の[出身校名][専攻名]専攻の[学年]年生です。[趣味?関心]を通じて[専攻分野]に興味を持ち、以来、勉学に励み、関連する課外活動にも積極的に参加し、専門的な知識や技術を修得してまいりました。
貴学の[専攻名]専攻の[特色や強み]に惹かれ、入学を希望しております。貴学が[研究分野]において有する優れた実績には感銘を受け、貴学にて学ぶことで、専門的なレベルを総合的に向上させ、将来の[目指す職業]に就くための基盤を築くことができると確信しております。
また、日本語能力も良好で、[検定名]日本語[級]を所持しております。留学中は、日本語の習得に努め、日本の生活に溶け込み、積極的に現地の人々と交流し、言語運用能力の向上に努める所存です。
私は勤勉で向上心があり、[経験?実績]を通じて、優れたチームワーク能力、コミュニケーション能力、問題解決能力を培ってまいりました。貴学が求める優れた資質を備えていると自負しております。
貴学の[専攻名]専攻に入学し、謙虚に学び、精進を重ね、日中両国の交流と協力に貢献できれば幸いです。
ご多忙の中、願書をご審査いただけますようお願い申し上げます。
敬具
[あなたの名前]
尊敬的招生委员会:
我怀着满腔的敬意和热切的期盼,写信申请贵校的专业硕士课程。作为一名在专业领域拥有年从业经验的,我期待在贵校进一步深造,提升我的知识和技能。
贵校在专业领域享有盛誉,其出色的师资力量、先进的教学设施和国际化的学习环境深深吸引了我。我坚信贵校能为我提供一个理想的学习平台,让我深入了解专业的最新理论和实践。
在过去的几年里,我一直在公司担任职位,负责职责。在这段时间里,我取得了以下可衡量的成绩:
成就一:(量化结果)
成就二:(量化结果)
成就三:(量化结果)
这些经历不仅培养了我的专业能力,还激发了我对专业更深入研究的渴望。我认为贵校的课程将为我提供必要的知识和技能,使我能够在专业领域取得更大的进步。
除了我的专业背景,我还积极参与各种学术活动,包括发表论文和参加国际会议。这些经历拓宽了我的视野,培养了我的批判性思维能力和沟通技巧。
我是一个自强不息、积极进取的人。我坚信,通过我的努力和贵校优秀的教育资源,我一定能够在专业领域取得卓越成就。我渴望成为贵校学生群体的一员,为贵校的学术声誉做出自己的贡献。
感谢您考虑我的申请。我期待着有机会与您进一步讨论我的申请材料和对专业的热情。
此致
敬礼!
您的姓名
日本語
留学願書
1. 基本情報
氏名(漢字):
氏名(かな):
生年月日:
出身国:
住所:
電話番号:
メールアドレス:
2. 学歴
高校名:
卒業年月:
最終学歴:
3. 日本語能力
日本語能力試験レベル:
受験年月:
スコア:
4. 志望学科?専攻
志望大学:
志望学部?学科:
志望専攻:
5. 志望理由
日本留学を志望する理由:
志望大学?学部?学科を選んだ理由:
6. 研究計画
日本での研究テーマ:
研究目的:
研究方法:
研究の意義:
7. その他
日本での滞在予定期間:
奨学金?経済援助の申請状況:
日本での生活に関する抱負:
日本語以外に話せる言語:
その他アピールしたいこと:
8. 添付書類
高校卒業証明書
成績証明書
日本語能力試験成績証明書
推薦状(2通以上)
研究計画書(必須)
履歴書(任意)
誓約事項
私は、上記に記載した事項がすべて真実であることを誓います。また、日本の法律?規則を遵守し、貴大学が定める規程に従うことを約束します。
署名:
日付:
致 [大学名称] 尊敬的招生委员会:
我怀着极大的兴趣和敬意,谨此申请贵校 [专业名称] 硕士课程。我是 [你的姓名],来自 [你的国家],目前就读于 [你的大学],主修 [你的专业]。
自幼,我便对日本文化和教育系统深感兴趣,贵校在该领域享誉盛名。贵校在 [专业名称] 领域中的杰出研究和创新成果,深深地吸引着我。我渴望在贵校的指导下,进一步拓展我的知识和技能,为我的职业生涯奠定坚实的基础。
在本科学习期间,我始终保持优异的学术成绩,曾多次荣获奖学金和荣誉称号。我积极参与科研活动,曾担任 [科研项目名称] 项目的负责人,该项目荣获了 [奖项名称]。这些经历培养了我扎实的学术基础、独立思考的能力以及团队合作精神。
除了学术能力,我也热衷于文化交流和社会服务。我曾作为志愿者参与 [志愿服务名称],为当地社区提供教育和慈善服务。我还积极学习日语,目前已达到 [日语水平]。我相信我的文化适应能力和对日本文化的理解,将有助于我融入贵校的学习和生活环境。
我坚信,贵校的 [专业名称] 硕士课程将为我提供所需的知识、技能和实践经验,使我能够成为一名合格的 [专业名称] 专业人士。我渴望与贵校的优秀师资团队和同学交流学习,为学术界和社会做出贡献。
我已悉心准备了申请材料,并已充分了解贵校的招生要求。我对自己有信心,相信自己能够成为贵校的一名合格的学生。我热切期盼收到您的回音,并有机会向您进一步展示我对贵校的热忱和我的能力。
感谢您的时间和考虑。
此致,
[你的签名]
[你的姓名]