策留网[ ваше имя ]
[ ваш адрес ]
[ ваш номер телефона ]
[ ваш адрес электронной почты ]
[ дата ]
[ название университета ]
[ адрес университета ]
[ название отдела ]
Тема: Заявление на обучение в бакалавриате
Уважаемый отдел по приему иностранных студентов,
Я пишу, чтобы выразить свою заинтересованность в поступлении в бакалавриат [ название факультета ] в [ название университета ] на [ академический год ] академический год. Я очень заинтересован в изучении [ название специальности ], и я уверен, что ваш университет предоставит мне отличную академическую среду для достижения моих образовательных целей.
В настоящее время я учусь в [ название средней школы ], где я поддерживаю средний балл [ средний балл ]. Я преуспел в таких предметах, как [ перечислите предметы ], которые вызвали у меня интерес к [ название специальности ]. Я также участвовал в нескольких внеклассных мероприятиях, таких как [ перечислите мероприятия ], которые помогли мне развить мои лидерские качества, навыки работы в команде и умение общаться.
Я был особенно впечатлен [ конкретной программой или инициативой в университете ] в [ название университета ]. Я считаю, что это свидетельствует о приверженности университета к [ цели или ценности университета ], что соответствует моим собственным устремлениям. Я также верю, что мое японское имя [ ваше японское имя ] и владение японским языком на уровне [ уровень владения ] помогут мне легко интегрироваться в студенческий состав.
Я уверен, что смогу внести значительный вклад в сообщество вашего университета. Я стремительный и мотивированный ученик, и я готов приложить все усилия, необходимые для достижения успеха в учебе. Я также с нетерпением жду возможности узнать о японской культуре и обществе и установить связи с другими студентами из разных стран.
Я приложил к заявлению следующие документы:
Заверенные копии моих аттестатов и дипломов
Результаты языкового теста (JLPT)
Рекомендательные письма
Мотивационное письмо
Я благодарен вам за рассмотрение моего заявления. Я с нетерпением жду возможности стать студентом [ название университета ] и внести свой вклад в академическое сообщество.
С уважением,
[ ваше имя ]
中文范文
尊敬的招生委员会：
本人 [您的中文姓名]，现就读于 [您的学校名称]，是 [您的专业] 专业 [年级] 学生。得知贵校在 [学科] 专业招收研究生，我怀着饱满的热情和殷切的期望，特此提交申请。
我的本科学习成绩优异，曾连续 [X] 年获得一等奖学金。在 [您的研究项目名称] 项目中，我担任 [您的角色]，深入研究 [您的研究课题]，取得了 [您的研究成果]。相关论文已发表在 [您的论文发表期刊名称]。
贵校在 [您申请的学科专业] 领域享有盛誉，拥有一流的师资力量和先进的科研设施。我相信，贵校的研究环境和教学资源将为我提供理想的平台，让我进一步深造 [您的研究方向]。
我的研究兴趣与贵校贵专业的 [您申请的教授名称] 教授的研究方向高度契合。我曾仔细阅读过 [教授的研究论文名称] 等文章，对 [教授的研究成果] 深感钦佩和共鸣。我相信，在 [教授的指导下，我能够充分发挥自己的潜能，在 [您的研究方向] 领域取得突破性的成果。
除了学术成就外，我也积极参与课外活动。担任 [您的学生组织名称] 主席期间，我组织了 [您的活动名称] 等多项活动，锻炼了我的领导力、组织能力和团队协作精神。
我精通日语，曾赴 [您的日本之旅目的地] [您的日本之旅时间] 交流学习。这段经历让我深入了解了日本文化和社会，增强了我的日语沟通能力。
我是一个勤奋、上进、有责任心的人，对研究充满了热情和执着。我相信，我具备在贵校攻读研究生的能力和素质。如果我有幸被贵校录取，我将竭尽所能，在学术和个人方面取得新的进步，为贵校和 [您的研究方向] 领域做出贡献。
感谢您的时间和考虑。
此致
敬礼
[您的中文姓名]
日语范文
拝啓 貴校ご担当者様
[あなたの日本語名]と申します。現在、[あなたの学校名]の[あなたの学部名] [あなたの学年]年生として在籍しております。貴校の[学科名]にて修士課程学生を募集していると拝見し、この度、出願の志を切にお伝えしたく、志願書を提出させていただきます。
私は学部時代を通じて、優秀な成績を修めてまいりました。[あなたの研究プロジェクト名]においては、[あなたの役割]を務め、[あなたの研究テーマ]に関する調査を深く行い、[あなたの研究成果]という成果を上げてまいりました。また、その研究成果は[あなたの論文掲載誌名]に掲載されております。
貴校は[あなたが志望する学術分野]分野において高い評価を得ており、一流の教員陣と最新の研究施設を有しておられます。貴校の研究環境と教育資源は、[あなたの研究分野]においてさらに研鑽を積むための理想的なプラットフォームを提供していただけるものと確信しております。
私の研究関心は、[あなたが志望する教授名]先生の研究分野と非常に高い親和性があります。先生の[先生の論文名]などの論文を拝読し、[先生の研究成果]に深く感銘を受け、共感いたしました。先生の指導のもとで、[あなたの研究分野]の分野で画期的な成果を上げることができるものと確信しております。
学業実績に加えて、私は課外活動にも積極的に参加してまいりました。[あなたの学生団体名]の代表を務めた際には、[あなたの活動名]などのイベントを企画運営し、リーダーシップ、組織力、チームワーク力を養いました。
私は日本語に堪能であり、[あなたの日本滞在先]に[あなたの日本滞在期間]滞在して、交流学習を行った経験がございます。この経験を通じて、日本の文化や社会について深い理解を得るとともに、日本語コミュニケーション能力を向上させました。
私は勤勉で向上心があり、責任感の強い人物で、研究に対して情熱と執着心を抱いております。貴校の修士課程で学ぶ能力と資質を十分に備えているものと自負しております。もしも貴校に合格することができましたら、全力で取り組んで、学問的にも人間的にもさらなる飛躍を遂げ、貴校と[あなたの研究分野]の分野に貢献してまいります。
ご多忙の折とは存じますが、私の志願書をご検討賜りますよう、お願い申し上げます。
敬具
[あなたの日本語名]
尊敬的招生委员会：
怀着满腔的敬意和期待，我谨此提交申请，希望有机会进入贵校攻读研究生学位，以深造我的专业知识和技能。
我是来自中国的 [您的姓名]，毕业于 [您的本科院校名称]，获得 [您的学位名称] 学位。在过去的 [您的本科就读年限] 年中，我取得了优秀的成绩，并对我的专业领域产生了浓厚的兴趣。
我尤其对 [您感兴趣的研究领域] 领域着迷，并相信贵校在该领域的研究实力和学术声誉将为我提供绝佳的学习环境。贵校的 [您感兴趣的研究项目或导师姓名] 尤为吸引我，我坚信我的学术背景和研究兴趣与您的研究方向高度契合。
除了我的学术能力，我还有着丰富的课外活动经验和领导能力。我曾在 [您的课外活动或领导经历] 担任 [您的角色]。这些经历培养了我的团队协作能力、沟通技巧和解决问题的能力，我深信这些能力将在研究生学习和未来的职业生涯中大有裨益。
我是一个勤奋、有条理、目标明确的学生。我也非常渴望学习新知识和与来自世界各地的学生交流。我坚信我有能力和动力在贵校取得成功，为我的专业和个人成长做出贡献。
我深知贵校的竞争激烈，但我对自己的申请充满信心。我热切期待与招生委员会进一步沟通，并有机会展示我的学术能力、研究兴趣和个人素质。
感谢您审阅我的申请。我期待着收到您的回音。
此致，
[您的签名]
[您的印刷姓名]
尊敬的招生委员会：
我怀着极大的热情和期待，递交这份申请信，希望能获得贵校提供的日本留学机会。我是一名来自 [您的国家] 的 [您的姓名]，现就读于 [您的学校]。
长期以来，我一直对日本文化和教育体系着迷。日本的先进技术、创新精神和深厚的传统给我留下了深刻的印象。我相信在日本留学将为我提供一个独特的机会，让我沉浸在日本文化中，同时接受世界一流的教育。
我学习成绩优异，始终名列前茅。在学术方面，我尤其擅长 [列出您的学术优势]。我还积极参与课外活动，担任过班长和社团主席，培养了出色的领导能力和团队合作精神。
我选择贵校的原因有很多。贵校在 [您感兴趣的领域] 享有盛誉，拥有顶尖的教授和一流的研究设施。贵校提供多样化的课程，满足了我的学术兴趣和职业目标。第三，我相信贵校的国际环境将为我提供与来自世界各地的学生交流和学习的机会。
在日本留学期间，我期待着充分利用这次经历。我热衷于探索日本文化，学习日语，并与当地人建立联系。我也渴望参与学术研究，贡献我的知识和技能，为贵校的学术社区做出贡献。
我是一名勤奋、积极主动的个体，具有较强的适应能力和学习能力。我深信，我具备在日本留学所需的技能和态度。我渴望把握这个机会，扩展我的知识，培养我的能力，为我的未来之路做好准备。
感谢您审阅我的申请信。我期待着有机会与您进一步讨论我的资格和对贵校的兴趣。
谨致问候，
[您的姓名]
